Linqa - Collaboration bilingue
Qu’est-ce que Linqa ?
Linqa est un outil pour la collaboration bilingue en ligne. Les utilisateurs peuvent télécharger des documents sur un tableau pour en discuter dans un chat parallèle, traduit automatiquement. En outre, ils peuvent placer des titres et des notes sur le tableau, qui sont également traduits automatiquement.
Surmonter les barrières linguistiques avec Linqa
Nous avons développé Linqa à la demande du Forum pour l’avenir franco-allemand. L’objectif de Linqa est de surmonter les barrières linguistiques dans les équipes bilingues : Ils peuvent collaborer en deux langues à l’aide de la traduction simultanée automatique, par exemple pour discuter des documents par écrit. Grâce au tableau blanc numérique, sur lequel les notes traduites automatiquement peuvent être disposées, Linqa convient parfaitement à la documentation d’ateliers.
Notre particularité: Nous ne cachons pas le bilinguisme du chat. L’original et la traduction automatique sont affichés en parallèle et marqués en conséquence. Des modifications manuelles de traductions automatiques sont également marquées.
« Linqa est un gamechanger pour un projet bilingue comme le nôtre. Auparavant, nous traduisions des e-mails entre nos partenaires français et allemands : Non seulement la communication était compliquée, mais elle dépendait toujours de nos ressources. Linqa permet à nos partenaires d’échanger entre eux de manière autonome. Des communautés de pratique multilingues peuvent ainsi se développer de manière organique. »
Adam Naber, Forum pour l’avenir franco-allemand
Caractéristiques
Collaboration bilingue
Téléchargement de documents dans un tableau blanc numérique, notes repositionnables, liens visuels avec des flèches, discussion en temps réel, filtrage du chat par documents annotés, traduction simultanée avec DeepL traducteur.
« Argent public? – Code public! »
Le Forum pour l’avenir franco-allemand a décidé de publier le code source de Linqa sous la licence libre AGPLv3 comme le propose la Free Software Foundation Europe. Ainsi, toutes les personnes intéressées peuvent améliorer le logiciel et redistribuer des versions modifiées.
Contact
Tu veux essayer Linqa dans ton environnement bilingue ? Contacte-nous via le formulaire de contact ! Nous sommes impatients de découvrir ton domaine d’application pour Linqa !